آنچه در واکينگ ها گذشت
خدايان ميخوان تو آينده خوبي داشته باشي
! "درود بر ، "ايرل راگنر
الان چطوري برابر ميشيم ، برادر ؟
. من دوباره باردارم
. ميدونم تو يه پسر هستي . پسر من
. ما بايد از اينجا بريم . اونا باهامون مثل يه چيز نفرين شده رفتار ميکنن
هيچکس شما رو مجبور نميکنه جايي بريد
. جرأت اينکارو ندارن
من در تمام زندگيم يه جنگجو بودم
التماستون ميکنم ، لُرد
بهم فرصت مرگ شرافتمندانه در جنگ رو هديه کنين
. بياين اونو با خودمون ببريم
! آره
مگه اين مشرکان مثل ما آدم نيستند ؟
وقتي زخمي بشن خونريزي نميکنن ؟
بياين آماده شيم تا از خودمون دفاع کُنيم
. اونا جايي تو فرمانروايي من ندارن
? بيشتر ، به من بيشتر بده ?
? به من بيشتر بده
?اگه قلبي داشتم عاشق تو ميشدم ?
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
? بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ?
? ميبينم فردا برامون چي مياره ?
? ... من ... من ... من
?اگه صدايي داشتم آواز ميخوندم ?
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز IranFilm57.CoM m-rivaz.mihanblog.com
! راهو باز کُنيد ! زودباشين
! راهو باز کُنين ! راهو باز کُنين
! برادر
برادر ! کُجايي ؟
آتوولف" ؟"
. خدا رو شکر اومدي
چي شد فکر کردي من نميام ، سرورم ؟
. نه ، من هيچوقت شکي به تو نداشتم ...اما بقيه
اما برادر جوونمون به "مرسيا" فرار کرد
اون هميشه يه پاش تو کجاوه بوده
پدر و مادرمون وقتي به دنيا اومد بايد غرقش ميکردن
اين کافران الان کجا هستند ؟
فقط يه روز يا شايد دو روز راه ـه
و سربازات آماده و مجهز هستند ؟
آره ، اگه تو آماده رهبريشون باشي
افتخار بزرگيِ ، سرورم
که از سرزمين و وطنمون دفاع کُنم
و کسي بهتر از لُرد "آتوولف"براي اينکار نيست
شاعران داستان هاي نبرد هاي شما رو
. در سالون ها به صورت آواز ميخونن
. به خاطر اينه که من بهشون پول دادم
اگه بهشون پول بدي ! براي تو هم ميخونن
! و ميشن شاعراي تو
بانوي من ، که داري دعا ميخوني وقتي براي خنديدن نداري ؟
نه ، لُرد "آتوولف"فقط براي ترس وقت دارم
چقدر زود ميان ؟
. به همين زوديا
. اُميدوارم
. نميتونم براي "والهالا" صبر کُنم
"اسکانديناوي"
. روز بخير ، مردم چه مشکلي اينجا هست ؟
! مشکل اونه
چيکار کرده ؟
. اون يه بچه داره . پسري که تو دستاشه
خب که چي ؟
. اون بچه من نيست
ما سالها تلاش کرديم تا بچه دار بشيم
. ولي موفق نشديم
و بعدش ، تقريباً يه سال پيش
. يه مرد جوون اومد جلوي در خونمون
، اون روزُ يادمه . داشتم بافندگي ميکردم
مرد جوون گفت اسمش "ريگ"ـه
اون بهمون توصيه هاي خوبي درمورد کارمون کرد
. و تو خونمون موند
... سه روز بعدش ، رفت
و نه ماه بعدش اون يه پسر به دنيا مياره
اين بچه مال کيه ؟
. نميدونم ، بانوي من
. ما هممون رو يه تخت خواب بوديم
من خيلي ترسيده بودم ميبينين ؟
. اون يه زن راستگو نيست
، اون با "ريگ" سکس کرده
! و جرات گفتن حقيقت رو به من نداشته
ميدوني اين "ريگ" کي بود ؟
. نه ، اون فقط يه مرد جوون بود
. برخلاف اين حرفا
ما از داستان هاي باستاني ـمون ميدونيم که
ريگ" اسم ديگه "هيمدال"ـه"
هيمدال خدا ؟
! بانوي من
! بله ، هيمدال خُدا
... شما خوش شانس هستين
که اون خانواده شما رو براي حضورش انتخاب کرده
! اين فقط يه داستان ـه
تمام زندگي ما فقط يه داستان ـه
تو بايد از اينکه به همسرت اعتماد نکردي شرمسار باشي
عليرغم اين که اون لذت و آرامشي که زن برات به ارمغان آورده
و از اين حقيقت که خداوند بين تمام مردم
. تو رو براي ديدن انتخاب کرد
اونو مجازات نکن بلکه باهاش شادي کُن
. باهاش شراب بخور
و يکي از حيوونات رو براي هيمدال
خدا قرباني کُن
اما اگه شنيدم که به اين زن و يا بچه صدمه اي زده باشي
، بايد
! به من جواب پس بدي
به نظر ميرسه تصميم گرفتن براي مدتي اينجا بمونن
. انتظار اينو نداشتم
لُرد من ، چرا الان بهشون حمله نکنيم ؟
اونا موضع قوي دارن
شايد بتونيم اونا رو مجبور کُنيم تا موضع خودشون رو ترک کُنن
. و بهمون حمله کُنن
چطور ميتونيم مجبورشون کُنيم اينکارو بکنن ؟
، اونا غارتگر هستند . حتي از جانوران هم پست ترند
بايد بتونيم اونا رو منحرف کُنيم
، اگه بيشتر از اين صبر کُنيم
. اونا موضعشون بهتر ميشه
لُرد من ، اگه يه گرگ به آغل گوسفنداتون بياد
سعي نميکني که منحرفش کُني
، ميري داخل يا فراريش ميدي
! يا ميکشيش - چطور جرأت ميکني باهام بحث کُني ؟ -
، لُرد آتلوولف ... ما رو ببخشين ، ما منظور
. ميدونم منظورتون چي بود
منظورتون اين بود که شما الانشم از من ... جنگجو هاي بهتري هستين
... در حالي که تا ديروز داشتين
سينه هاي مادرتون رو ميمکيدين
برين کارتونُ انجام بدين . اُردوگاه بزنين
اونا رو بالاي تپه ديدي ؟
. آره ، ميشه ديدشون
منتظر چي هستيم ؟
. تا ببينيم اونا چيکار ميکنن
پس ميخواي ابتکار عمل رو بدي دست اونا
... ما نميتونيم نصف افرادمون رو خيلي احمقانه
. با حمله کردن بهشون از دست بديم
صبر ميکنيم تا وقتي که شانس باهامون يار باشه
... شش ... شش ... شش
... شش
! بيدار شين ! بيدار شين ! بهمون حمله شده
! آه
. خودتون رو مسلح کُنين - ! پا شين ! پا شين -
! فرار کُنين ! فرار کُنين
! "اودين"
! بهمون حمله شُده ! سلاح ها
! آه
! لُرد من ! بهمون حمله شده
. آمين
تو کي هستي ؟
، من لُرد "آتلوولف"هستم . "برادر شاه "الا
تو برادر شاه هستي
اونوقت هنوزم ارتشش رو رهبري ميکني
. اوهوم
اون تو رو به تمام جنگ هاي ميفرسته ؟
تو اُتاق خوابشم ؟
! "راگنر"
! بيا و ببين
آهن اونا سخت تر و بهتر از مال ماست
و ما ده ها اسب از اونا گرفتيم
! من که خيلي گرسنمه
دردت چيه ، دوست من ؟
. خدايان طلسم منو برنميدارن
سرنوشت من اينه که تا ابد روي اين زمين فلاکت بار زندگي کنم
اين کيه ؟
اين ؟
. برادر شاه ـه
چي ميگي ؟
بريم و شاه رو ملاقات کُنيم ؟
! خدا به دادمون برسه
. برادر من شکست خورده و مُرده
. خدا به داد "نورثامبريا"برسه
سرورم ، ما مطمئن نيستيم . که برادرتون مُرده باشه
اما اينو ميدونيم ، لُرد من ، که اون شکست خورده
اين بربر هاي کي هستند اين وحشي ها ؟
چرا اومدن تا ما رو شکنجه بدن ؟
سرورم بعضي از دانشمندان و مرداي عاقل ميگن که
اين مردان شمالي توسط خداوند فرستاده شدن
تا ما رو به خاطر
گناهان و کارهاي خطايي که کرديم مجازات کنن
بخاطر اينکه ما از راه نيکوکاري که خداوند برامون آماده کرده
، جدا شديم
و حالا داره بدجوري جبران ميکنه
، منو ببخشيد ، سرورم
اما اگه خدا اين مردان شمالي رو براي عذاب دادن
ما نفرستاده باشه چي ؟
پس کي فرستاده ، بگو ؟
مگه نميتونه کار
خود شيطان باشه ، سرورم ؟
. پس بگو ببينم ، لُرد من توصيه تو چيه ؟
توصيه من ، سرورم ، اينه که
ما در برابر سربازان شيطان قرار گرفتيم
و به هر قيمتي که شده بايد مقاومت کُنيم
حتي اگه نياز باشه
. به قيمت جون هممون
... باشد که شيطان هيچ جا مشتري نداشته باشد
. و مهرباني به او نرسد
! آره
سرورم ، ممکنه حرف بزنم ؟
... نظر من اينه که
ممکنه اين کافران با خواسته خودشون اومده باشن اينجا
، و نه خواسته
خدايانشون
. و نه خواسته شيطان
اونا فقط آدماي وحشي هستند
که بيشتر به دزدي و غارت کردن علاقه دارن
. تا مسائل مهم
پس توصيه تو چيه ؟
سرورم ، وقتي که براي بردن گنج اومدن
، بذارين بهشون پول کافي و يا
، هر چيزي که ميخوان بديم
! تا ما رو به حال خودمون بذارن
! شرم بر تو ! شرم بر تو ! شرم بر تو
! حق با اونه
چرا خون بيشتري بريزيم ؟
! بياين بهشون پول بديم
، لردهاي من
بذارين براي يه مدت کوتاه فکر کنم
در همين حين بدونين که
من پيکي فرستادم تا سربازاي بيشتري براي ما فرستاد بشه
. تا در صورت نياز ازشون استفاده کُنيم
! زنده باد پادشاه
مبارزه کُن ، خداوند
با کساني که بر عليه من مبارزه ميکنند ؛
! با کسايي که با من مبارزه ميکنند مبارزه کُن
نيزه و زوبين خود را بيرون آور و به سمت کساني که مرا تعقيب ميکنند پرتاب کُن ؛
، به نفسم بگو ". من رستگاري تو هستم"
. سرورم ، اونا اومدن اينجا
. درود
... شاه "الا"ميخواد رهبر شما به ملاقات ايشون
در خونه اش بره
رهبر شما کيه ؟
شاه هنوز نميدونن که برادرشون زندس يا نه
اون ميخواد باهاتون درمورد چيزي که ميخوان بهتون بدن
. تا برادرشونُ آزاد کنين
ملاقات شاه رو قبول ميکنين ؟
دارين کجا ميرين ؟
بايد تا زماني که ضعيف هستند بهشون حمله کُنيم
چقدر طول ميکشه تا اونا يه ارتش جديد احضار کنن ؟
! حمله ، حمله ، حمله
. فقط بلده همينو بگه
. ميخوام با شاه صحبت کُنم
چه چيزي واسه صحبت کردن هست ؟
گنجينه اي رو تصور کُن که شاه
تو خونه اش نگه ميداره ؟
. من اونا رو ميخوام
... ميخوام ببينم اون چطوري زندگي ميکنه
، و اونا چه جور آدمايي هستند
. و من گرسنمه
اگه قبول کُنيم تا وارد خونش بشيم
اون ميتونه همه ما رو بکشه
فراموش کردي ، ما برادرشو گروگان گرفتيم
چرا بايد به برادرش اهميت بده ؟
مگه من به برادرم اهميت نميدم ؟
! دارن ميان
. "لُرد من "ايدريک
سرورم ، اين مرد "راگنر لوتبروک"ـه
، "و برادرش "رولو
و همراهانشون
... "آه ، بله ، "راگنر لوتبروک
قبلا اين اسم رو شنيديم
خوشحاليم که تصميم گرفتي با ما حرف بزني
شايد ، سرورم
بهتره اول اونا رو به صرف غذا دعوت کُنيم
. منو ببخشين ... بياين باهمديگه جشن بگيريم
. و بعدش صحبت کُنيم
اين ميز خيلي خوب ساخته شده
همينطور زناشون
! پادشاه
، "راگنر لوتبروک"
اجازه ميديد زنم "ايلزويت" و پسرم "اگبرت" رو بهتون معرفي کنم
به سلامتي نوشيدني ميخوري؟
. سلام
. برو ديگه
به نام پدر و پسر
و روح القدس آمين
. آمين
آمين
! چه صداي مزخرفي
! اين آدما خيلي عجيب هستند
! بس کُنين
، منو انقدر نخندونين
. دارم سعي ميکنم جدي باشم
ميشه حرف بزنيم ، شاه ؟
. خيلي خب
براي برگردون صحيح و سالن برادر من
و رفتن از فرمانروايي
من چي ميخواي ؟
اون يه کشيشه ؟
اون سرکشيش کليساي ماست
. يه مرد با خدا
منم يه مرد با خدا تو خونم دارم
دو هزار پوند طلا و نقره
چي گُفت ؟
چقدر ؟
. دو هزار پوند
فکر نکنم به درستي شنيدم "راگنر لوتبروک"
... اوهوم
. دوهزار کيلو طلا و نقره
. قيمتش همينه
. شرايطُ قبول ميکنم
. خوبه
... اما اول
. بايد برادرمو برگردوني
، وقتي طلاها و نقره ها رو گرفتيم . تو برادرت رو پس ميگيري
بايد يکم بهم وقت بدي تا همچين مبلغ هنگفتي رو بپردازم
، و در اين زمان
تو و افرادت بايد تو اردوگاه خودتون بمونين
و حمله ديگه اي به مردم من و اموالش
. نکنين
. موافقم
سرورم ! چطور ميتونيم به حرف مشرکان اعتماد کُنيم ؟
. بذار من يکيشون رو غسل تعميد بدم
. يه شرط ديگه هم وجود داره
درخواست ميکنم شما و يا يکي از همراهاتون
موافقت کُنيد تا بخاطر سرنوشت ما غسل تعيمد داده بشه
، و از اين طريق
ميتونم با يه دوست مسيحي صلح کُنم
نه با يه دشمن
ميخواي يکي از ماها مسيحي بشه ؟
. آره
. اون ميخواد يکي از ماها مسيحي بشه
! "توستيگ"
. من مسيحي ميشم
. من ... مسيحي ميشم
، "بانوي من "لاگرتا
اُميدوارم از صميم قلبتون بپذيرين
و با همسر "ايرل"قديمي صحبتي داشته باشين
. "البته ، سلام ، "سيگي
. لطفاً بشين و به ما ملحق شو
! صبرکُن
. ايرل هارالدسون" سعي کرد پدر منو بکشه"
. ميدونم
، و اگه موفق ميشد
من الان جايي که "سيگي" ايستاده ايستاده بودم
خب ميخواي من بهش چي بگم ؟
. ازش ميخواستم بشينِ
. ممنونم
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟
. يه کاري هست که من ميتونم براي شما انجام بدم
. من ميخوام به شما خدمت کُنم
. نيازي به اينکار نيست
من يادمه که چطوري به
، پدر کليسايي که توش بودم خدمت ميکردم
. و هيج آسيبي بهم نرسوند
درواقع ، من با خدمت به ايشون احساس افتخار و آزادي ميکردم
وقتي من قبول کردم که بايد خودمو فراموش کُنم و بايد به پدر "کوتبرت"خدمت کُنم
... خب
. من از اين بابت خوشحال شدم
، اگه اين چيزيه که واقعاً ميخواي . درخواستت رو قبول ميکنم
. ممنونم
تو و دخترت از الان به بعد تحت حفاظت من قرار داريد
ولي من هرگز با شما مثل يه خدمتکار رفتار نميکنم
اي خداوند ، پدر مقدس ، خداي متعال و ابدي
اهريمن و خانواده اش را از بدن اين فرد بيرون گردان
، از سرش ، از مويش
از مغزش ، از پيشاني اش
، از گوش هايش ، از بيني اش
، از دهانش ، از زير زبانش
، از گلويش ، از گردنش
، از سينه اش ، از قلبش
از فضاي کل بدنش
، از افکارش ، از حرفايش
و از اعمالش
به نام خدايمان عيسي مسيح
آمين
... من تو را به اسم پدر
و پسر و روح القدس
روغن ميمالم
آمين
. و از آنچه که پس از اين مي آيد
من الان شما رو غسل تعميد داده شده معرفي ميکنم و با اسم مسيحي جديد به نام
رولف به دنيا آمديد
باشد که خداوند شما رو حفظ کُند
از امروز تا آخرين روز
. آمين
ما شاهد يه معجزه واقعي بوديم
حالا ازتون ميخوام به قولي که داديد عمل کُنيد
، به کشتي هاتون برگرديد
و در آرامش منتظر پولتون باشيد
موافقي ، "راگنر لوتبروک" ؟
چي شده ؟
. نميتونم بخوابم
. بيا اينجا ، کنارم ، دخترم
چي نگرانت کرده ؟
. من خيلي براي پدر ميترسم
سرنوشت زندگي ما رقم خورده "گيدا"
. هممون بايد قبولش کُنيم
ميتونم حرکتش رو روي دستم احساس کُنم
. پسرم لگد قوي داره
پسر ؟ مطمئني که يه پسره ؟
خيلي وقت پيش ساحره پيشگويي کرده بود که
پدرت پسران زيادي خواهد داشت
. اينجوري ميدونم که يه پسره
. حالا بخواب
! اوه
! من دوباره بُردم
! "کارت خوب بود ... "رولف
چه مرگته ، "فلوکي" ؟
اوه ، هيچ مرگم نيست
من که جلوي همه وجود خدايان رو انکار نکردم
. اون يه شوخي بود
. من که باورش نداشتم
من حتي نميدونستم اون پيرمرد احمق داره چي ميگه
. مهم نيست
مسلماً تو اونا رو خيلي عصباني کردي
. احمق نشو
... نه ، تو احمقي هستي
. که ريسک به خشم خدايان رو کردي
حالا "اودين" چطوري ميتونه تو رو ببخشه ؟
! اونا اومدن ! بياين و ببينين
! لعنتي
. خالي هستند
! آه
! برگردين
! برين عقب ! جمع بشين
! باهمديگه بمونين
! فشار بيارين
! آه
! آه! آه
! آه ! "اودين"
! آه
! نـــــــــــه
! آه
! آه! آه
! آه
چقدر مسيحي من کشتم "فلوکي" ؟
چقدر ؟
فکر ميکني "اودين" هنوز هم از دستم عصبانيه ؟
! هووو
... به نظر ميرسه برادرت پادشاه
اهميت نميده زنده باشي يا مُرده
، اگه بذاري باهاش حرف بزنم
متقاعدش ميکنم به قولي که داده عمل کُنه
... چرا من نبايد همين الان دخلتو بيارم ؟
اونوقت ديگه چيزي نخواهي داشت که بخواي باهاش معامله کُني
. من اينو دارم
! بازش کُنيد
! دروازه رو باز کُنيد
، به خداي قدير قسم
... که تا ابد با
مرد شمالي "راگنر لوتبروک" دشمن خواهم بود
... به خداي خود عيسي مسيح
و مريم مقدس قسم
که يه روز انتقامم رو ازش ميگيرم
و در حقش عدالت رو با مرگ اجرا ميکنم
. پس کمکم کُن خدا
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز www.m-rivaz.mihanblog.com